Butter, bread, and green cheese is good english and good fries. Buter, brea, en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk english. Not to mention the new book from the distinguished palgrave press. Butter, brea and griene tsiis, that is just a sizzling chin is gin frisian. Jan 22, 2018 in looking at the sequences above, we can see that there is good evidence to support the hypothesis that these two presentday genes come from a common ancestral population in the distant past, just as butter, bread, and green cheese and buter, brea, en griene tsiis do. Another rhyme on this theme, buter, brea en griene tsiis. One rhyme that is sometimes used to demonstrate the palpable similarity between frisian and english is rye bread, butter and green cheese is good english and good fries, which sounds not very different from brea, buter en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk. Green cheese is now sold as a product in the town of kimswerd. Green cheese project gutenberg selfpublishing ebooks. Butter, bread and green cheese, who not can say that, is no right frisian.
Working paperdiscussion paper web article popularizing fryske akademy. Where in the world are you from page 8 the cantina. In principle, any words could stand for these concepts in either. Ships whose crew could not pronounce this properly were usually plundered and soldiers who could not were beheaded by donia himself. All there was left, was getting a book from the library, and only books. Theres a saying, butter, bread, and green cheese is good english and good frise. Al tsien jier gie pier ier mei it iepenbier ferfier. Pier gerlofs donia simple english wikipedia, the free. The veins of most blue cheese are in fact a dark bluishgreen. It means if you cant say butter, bread and green cheese, you are not a true frisian. I set out to find a frysian translation of any book by tolkien but found none. The spicy cheese is produced in friesland, but not in the town of kimswerd itself. Buter, brea en griene tsiis the saying buter, brea en. Buter en brea en griene tsiis, hwat dat net sizze kin is gjin oprjuchte frys.
Incidentally, frisian ryebread is closely related to german dark pompernickelbread. Brea, buter, en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk. Fuck yeah my language brea, buter en griene tsiis is goed. Plus, it will be a really easy language to learn from english. Frisian and old english are quite similar, but modern english is a thousand years removed from old english and is practically incomprehensible. Is frisian the easiest language to learn for an english. Butter, bread and green young cheese, she who cannot say that is no true friesian. Buter, brea en griene tsiis friese woorden en uitspraken. My very rare copy of the fellowship of the ring in frisian. Later, i would come to understand the reason for these striking similarities english and west frisian are modern descendants of an ancient language they share a common ancestral population of speakers. Bter, brea en griene tsiis wat dat net sizze ken, is gjin oprjochte frys.
Bread, butter and green cheese is good english and good frisian. Butter, bread, and green cheese is good english and good frise, which is pronounced more or less the same in both languages frisian. Nov 12, 2014 butter, bread, and green cheese is good english and good frise. Buy the book in manx if you want the closest experience to elvish. My very rare copy of the fellowship of the ring in. West frisian language wikipedia republished wiki 2. Thats frisian for bread, butter, and green cheese is good english and good fries.
Did the frisians invade england along with the anglo saxons. For ten years pier travelled early by public transport. Tsiis cheese, buter butter, brea bread and grien green. Buter, brea en griene tsiis, watdat net sizze kin is gjin oprjochte fries. In looking at the sequences above, we can see that there is good evidence to support the hypothesis that these two presentday genes come from a common ancestral population in the distant past, just as butter, bread, and green cheese and buter, brea, en griene tsiis do. Bread, butter, and green cheese by jkkino on deviantart. He was a pirate who did not hesitated to pillage and to plunder towns or to toture and kill people. No spoilers i think i found out who the mountain is based. One rhyme demonstrates the palpable similarity between frisian and english. Facebook gives people the power to share and makes the world more open and connected. Bter, brea en griene tsiis wat dat net sizze ken, is gjin. Then i tried to find someone willing to translate the books.
A rhyme demonstrates the similarity between the two. Ships whose crew could not pronounce this properly were usually plundered and soldiers. Not really, although there is a phrase trotted out to highlight the similarities between the two languages. Prepared from raw milk with caraway seeds and parsley added.
Legend has it that if pier was not satisfied with the reply he would. Buter, brea en griene tsiis, wat dat net sizze kin, is gjin oprjochte fries englsih translation. Join facebook to connect with jelmer teitsma and others you may know. He is most known by his frisian nickname grutte pier in the old frisian spelling greate pier, or by his dutch aliases of grote pier and lange pier. My parents grew up speaking frisian, but had to speak dutch when they went to school because frisian was not an official language. Wierd jelckama took over the command of piers forces. Buter, brea en griene tsiis, watdat net sizze kin is gjin oprjochte fries butter, bread and green cheese, if you cant pronounce it youre not a real frisian. Buter, brea, en griene tsiis is goed ingelsken goed frysk. Mar 6, 2020 butter, brea en griene tsiis, wat dat net sizze kin is gjin oprjochte fries. Despite his successes, pier could not turn the burgundianhabsburg tide and he retired, disillusioned, in 1519. As the story goes, those who were not able to pronounce the sentence were decapitated.
Frisian tongue twisters 1st international collection of. Buter, brea, en griene tsiis is goed ingelsk en goed. Then felt i like some watcher of the skies when a new planet swims into his ken. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. The saying buter, brea en griene tsiis butter, bread and green cheese was used to discern real frisians from the fake ones. Butter, bread and green cheese buter, brea en griene. Buter, brea, en griene tsiis, wat dat net sizze kin is gjin oprjochte fries. Jan 22, 2020 no, they did not, because frisia had been deserted before that time, due to climate changes. Buter, brea en griene tsiis friese woorden en uitspraken educatie. I think this more closely shows frisians relationship to english. And angles, jutes and saxons resettled frisia during the migration to britain, and this is why frisian and english are so close since then. Buter, brea en griene tsiis the saying buter, brea en gri. Friese tegel buter, brea en griene tsiis frieseproducten.
Those prisoners who could not answer this in proper frisian had their heads cut off by donia himself. Jul 18, 2019 genetically, english is closest to scots not to be confused with scottish gaelic or scottish english scots is a close relation to english, tho some may consider it a dialect. Buter, brea, en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk. But since i aspire to learn this language, i wonder if you know any more good books dictionaries, readers, grammar and so on that i can use to learn this very interesting language. Humorously the more common translation randomly uses the dutch word for frisian just because it rhymes. Butter, bread and green cheese, who isnt able to say that, is not a sincere frisian. Go to page top go back to contents go back to site navigation. The following west frisian language shibboleth makes reference to it. Buter, brea en griene tsiis friese woorden en uitspraken er is een fries gezegde dat als volgt gaat. The friesians being surrounded by lakes have a long history when it comes to skating. Or like stout cortez when with eagle eyes he stard at the pacific and all his men lookd at each other with a wild surmise silent, upon a. This summer i am going to pick up old english and its modern equivalents. Soepboer was a finalist for the in 1996, 1997 and 1998 for her poetry and received the prize in 2003 for the story dy griene neisimmer. They speak their own frysk language, so you can call it a micronation within the netherlands.
Buter, brea en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk. My frisian grandmother taught me that when i was little. Buter, brea en griene tsiis, wat dat net sizze kin is gjin oprjochte fries. Straight dope message board good butter and good cheese. Brea, buter en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk. Shibboleth project gutenberg selfpublishing ebooks. There has been mention of skaters visiting all eleven cities of friesland on one day since 1760. Bread, butter and green cheese is good english and good fries or in frysian. Some words are still pronounced the same and mean the same, for example.
One rhyme that is sometimes used to demonstrate the palpable similarity between frisian and english is bread, butter and green cheese is good english and good fries, which sounds not very different from brea, buter en griene tsiis is goed ingelsk en goed frysk. Buter, brea en griene tsiis compilatie fries museum. So far our frisian lesson for today, my young padawans. Butter, rye bread and green cheese, whoever cant say that is no genuine frisian. Ze spreken hun eigen friese taal, dus je kunt friesland een micronatie binnen nederland noemen. Manfred died in luverne, minnesota in 1994, of a brain tumor, at the age of 82. See more ideas about netherlands, dutch people and the old days. Bread, butter and green cheese is good english and good friese. Extreme english origins of english and its sibling, frisian eric gilleland national center for atmospheric research april 23, 2009 ibm take our children to work day out of this world yodas syntax always has been. How else could there be a whole book on the petersen graph. Whats the closest living language to modern english. Butter, bread and green cheese is good english and good frisian i am sure if teenagers realised that their style of writingspeaking is scholarly enough to be comparable to old english or frisian, the latest trend of text talk would soon appear less cool.
1322 364 1525 413 1450 849 889 1174 1113 138 1419 658 459 282 1588 1095 1285 1411 1011 312 1262 1261 401 841 1411 472 954 18 52 239 389 1527 101 231 113 170 794 1266 1133 446 1439 341 793 1326 738 838 959